להלן תרגום הודעת התשובה ששלחו החות’ים לרב-החובל הסיני ב-7 בספטמבר 2026, כפי שפורסמה בוול סטריט ג’ורנל.

להלן תרגום הודעת התשובה ששלחו החות’ים לרב-החובל הסיני ב-7 בספטמבר 2026, כפי שפורסמה בוול סטריט ג’ורנל. הקטעים המסומנים כ”הסבר WSJ” הם הערות העיתון ואינם חלק מהמייל המקורי: נושא: דיווח על מעבר הספינה ZHONG CHENG CHANG LING במצר באב אל-מנדב – 7 בספטמבר 2026 מאת: המרכז לתיאום פעולות הומניטריות של החות’ים (HOCC) תאריך: 7 בספטמבר 2026, בשעה 23:20 “שלום רב, אנו מקווים ששלומכם טוב. אנו שמחים שהבנתם את הקריטריונים הקובעים אילו כלי שיט נכללים באיסור שהוטל עד כה. הסבר WSJ: הכוונה למצור הימי שהטילו החות’ים על ספינות הקשורות לסעודיה ועל נמלי סעודיה בסוף יולי. כמה ימים לאחר מכן הודיעו החות’ים כי תקפו שתי מכליות נפט סעודיות, Encelia ו-Layla, לאחר שהאשימו אותן בהפרת המצור הימי. ⸻ הספינה (מספר IMO: 1124310) רשאית לעבור בבטחה בים האדום, במצר באב אל-מנדב, במפרץ עדן ובים הערבי. הסבר WSJ: מדובר בנתיב השיט הימי המרכזי המחבר בין אסיה למזרח התיכון, לצפון אפריקה ולאירופה. דרך מצר באב אל-מנדב עוברים בדרך כלל כ-10%–12% ממשלוחי הנפט הימיים בעולם ומהסחר הימי המיועד לתעלת סואץ. אם ספינות נאלצות לשנות את מסלולן ולעבור דרך כף התקווה הטובה, משך ההפלגה מתארך בכשבועיים. ⸻ אנו ממליצים בחום על הצעדים הבאים: 1. יש להשאיר את מערכת הזיהוי האוטומטי (AIS) ואת ערוץ 16 במכשיר הקשר הימי (VHF) פעילים בכל עת במהלך המעבר. הסבר WSJ: ככל הנראה, החות’ים מבקשים את המידע הזה כדי לעקוב אחר מסלול הספינה. ערוץ 16 הוא תדר קשר ימי בינלאומי המיועד לקריאות מצוקה. מערכת AIS היא מערכת זיהוי אוטומטית המשדרת, בין היתר, את זהות הספינה, מיקומה, מהירותה ויעדה. 1. יש להיצמד לנתיב השיט הבינלאומי. 2. יש להימנע ממעבר בקרבת כלי שיט שמערכות ה-AIS שלהם כבויות, וכן בקרבת כלי שיט צבאיים. 3. יש לדווח על כל פעילות חשודה שתזוהה בקרבת הספינה. הערה חשובה: אם יחול שינוי כלשהו במסלול ההפלגה של ספינה שקיבלה אישור מעבר, אנא הודיעו לנו. ניתן ליצור איתנו קשר באמצעות המוקד הטלפוני של HOCC: 00967-781888826 אנא הודיעו לנו אם תזדקקו לסיוע נוסף. בנוסף, אנו מזמינים אתכם להירשם לשירות ההתראות שלנו בדואר האלקטרוני, כדי לקבל חדשות ועדכונים ישירות באמצעות הקישור הבא: en.hocc.gov.ye/EmailAlerts הסבר WSJ: הפרטים הללו מעידים על רמה מסוימת של תחכום ושל יכולת תגובה מצד החות’ים. ⸻ אישור המעבר תקף למשך שבעה ימים ממועד הנפקתו. תודה שפניתם למרכז לתיאום פעולות הומניטריות (HOCC). בברכה.” טל שנהב ודוד רייבל בטלגרם